1 00:00:01,780 --> 00:00:03,260 Olá, pessoal. Olá, Mike. 2 00:00:03,740 --> 00:00:06,000 Bem, o seu timing é terrível. Nós apenas terminou o jantar. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,159 Oh sério? 4 00:00:07,160 --> 00:00:10,580 Nossa, eu nem percebi que era hora do jantar. Eu tenho trabalhado o dia todo 5 00:00:10,580 --> 00:00:11,580 Trabalho de conclusão de curso em inglês. 6 00:00:11,780 --> 00:00:12,780 O dia todo? 7 00:00:12,920 --> 00:00:17,160 Sim, praticamente. Mas eu preciso de uma pausa, então acho que vou sair e dirigir meu 8 00:00:17,160 --> 00:00:20,160 carro um pouco, meio que limpe meu cabeça, e então prepare-se para outro tudo 9 00:00:20,160 --> 00:00:21,500 -noite. Uh-huh. 10 00:00:22,080 --> 00:00:25,060 Sim, sim, é basicamente isso. Apenas quero parar e dizer oi. 11 00:00:25,380 --> 00:00:26,380 OK. 12 00:00:26,800 --> 00:00:29,320 Oh, droga, acho que estou sem gasolina. Posso pedir emprestado alguns dólares? 13 00:00:31,340 --> 00:00:32,340 O que? 14 00:00:32,540 --> 00:00:35,880 Tudo o que eu disse foi que precisava de um pouco pausa nos estudos. Sim, o que você realmente 15 00:00:35,880 --> 00:00:38,920 era dinheiro. Aposto que você nem comecei a escrever aquele trabalho final ainda. 16 00:00:39,480 --> 00:00:43,460 Você está sugerindo que isso é algum tipo, qual é a palavra, vigarista? 17 00:00:45,540 --> 00:00:48,360 Não estou sugerindo isso, Mike. Estou plano dizendo isso. 18 00:00:49,300 --> 00:00:51,340 Mike, o que te traz aqui, dinheiro ou comida? 19 00:00:52,440 --> 00:00:55,840 Você vê como você está aumentando seu filha? Quero dizer, seu desrespeito básico 20 00:00:55,840 --> 00:00:57,200 está passando para a mulher geek aqui. 21 00:00:59,340 --> 00:01:02,280 Preciso fazer uma pesquisa para meu livro relatório na biblioteca da faculdade júnior, então 22 00:01:02,280 --> 00:01:03,540 posso pegar o carro emprestado hoje à noite? 23 00:01:03,740 --> 00:01:04,658 Claro, Carol. 24 00:01:04,660 --> 00:01:06,280 Oh, meu Volvo está na oficina. 25 00:01:06,620 --> 00:01:08,280 Ah, tudo bem, Carol. Você pode usar meu carro. 26 00:01:08,760 --> 00:01:10,840 Melhor pegar algum dinheiro para gasolina, só em caso. 27 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 20 dólares? 28 00:01:12,500 --> 00:01:13,500 Tome cuidado. 29 00:01:13,880 --> 00:01:14,839 Eu vou. 30 00:01:14,840 --> 00:01:16,340 Tchau. Tudo bem. 31 00:01:16,720 --> 00:01:19,700 Tudo bem, agora o que diabos está acontecendo por aqui? Quer dizer, eu não consigo nem conseguir 32 00:01:19,700 --> 00:01:23,060 péssimos dólares para gasolina, mas você dar a ela 20 dólares e um carro? 33 00:01:23,460 --> 00:01:24,580 Faz você pensar, não é? 34 00:01:25,980 --> 00:01:27,960 Não, nada me faz pensar. 35 00:01:31,210 --> 00:01:34,690 A diferença é, Mike, nós na verdade acredito que Carol está indo para a biblioteca para 36 00:01:34,690 --> 00:01:35,690 estudar. 37 00:01:35,730 --> 00:01:38,390 Ah, parecendo que eu estava indo para a biblioteca, você me daria dinheiro para gasolina, 38 00:01:38,490 --> 00:01:39,550 também? Hum-hmm. 39 00:01:40,030 --> 00:01:41,850 Oh, bem, era exatamente onde eu estava dirigido. 40 00:01:42,710 --> 00:01:44,630 Não antes? Rapaz, eu tinha certeza que sim. 41 00:01:44,990 --> 00:01:46,110 Que bom que esclarecemos isso. 42 00:01:47,810 --> 00:01:48,669 Um cinco? 43 00:01:48,670 --> 00:01:49,670 Tudo que recebo é um cinco? 44 00:01:50,210 --> 00:01:51,210 Carro menor. 45 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 Para deixar começar 46 00:03:20,560 --> 00:03:22,840 tenho que ver o interior de um, então eu pensei em tirar isso do caminho. 47 00:03:23,720 --> 00:03:26,620 De qualquer forma, quando mamãe e papai perguntam se eu esteve aqui, diga a eles que você me viu, todos 48 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 Estou fora daqui. 49 00:03:28,500 --> 00:03:29,600 Bem, e quanto ao seu trabalho final? 50 00:03:29,860 --> 00:03:31,000 Não, na verdade eu não tinha um. 51 00:03:31,260 --> 00:03:32,860 Bem, o que você disse à mamãe e ao papai? fez por? 52 00:03:33,140 --> 00:03:36,160 Bem, porque eu precisava de alguns extras dólares, e eu não poderia simplesmente pedir por eles 53 00:03:36,160 --> 00:03:37,300 direto. Não é meu estilo. 54 00:03:37,620 --> 00:03:38,620 Até mais. 55 00:04:00,200 --> 00:04:01,200 Eu só estava procurando por Joyce. 56 00:04:01,780 --> 00:04:02,780 Oh. 57 00:04:03,200 --> 00:04:04,240 James Joyce. Oh? 58 00:04:05,860 --> 00:04:08,240 Bem, não sei de onde eles vieram. Eu não vou para esta escola. 59 00:04:08,680 --> 00:04:10,380 Oh sério? Que faculdade você frequenta? 60 00:04:11,020 --> 00:04:12,020 Faculdade? 61 00:04:13,020 --> 00:04:14,020 Universidade de Nova York, você. 62 00:04:14,420 --> 00:04:15,420 Não existe apenas um você? 63 00:04:17,600 --> 00:04:19,320 Não, eu quis dizer NYU. 64 00:04:19,540 --> 00:04:20,540 Aonde você vai? 65 00:04:20,820 --> 00:04:22,300 Ah, bem, eu vou aqui. 66 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 Estudante do segundo ano. 67 00:04:23,980 --> 00:04:28,160 Vejo que você é fã de F. Scott Fitzgerald. Ah, estou fazendo um artigo sobre 68 00:04:28,160 --> 00:04:29,049 é a Noite. 69 00:04:29,050 --> 00:04:32,370 Que ótimo livro. Eu sei. É tão história triste. É tão romântico. 70 00:04:32,870 --> 00:04:38,070 Adoro a ideia de expatriados sentados um café em Paris, bebendo um bom vinho, conversando 71 00:04:38,070 --> 00:04:40,670 sobre arte, vida e amor. Quer obter uma cerveja? 72 00:04:41,730 --> 00:04:42,730 Huh? 73 00:04:43,170 --> 00:04:44,970 Ah, me desculpe. Isso foi um pouco abrupto. 74 00:04:45,250 --> 00:04:46,970 Meu nome é Sandy. Eu sou Carol. 75 00:04:47,410 --> 00:04:48,410 Oi. Oi. 76 00:04:49,410 --> 00:04:52,490 Bem, eu estava pensando em dar uma intervalo de estudo, e eu queria saber se você 77 00:04:52,490 --> 00:04:54,450 queria ir comigo para o outro lado da rua para o barril de cerveja. 78 00:04:55,430 --> 00:04:56,750 Meu? Ir para o barril de cerveja? 79 00:04:57,350 --> 00:04:58,430 Bem, eles também têm vinho. 80 00:04:58,990 --> 00:05:02,730 Poderíamos falar sobre amor e arte e vida e Paris. 81 00:05:03,450 --> 00:05:06,490 Nossa, parece ótimo, mas eu tenho um muito trabalho a fazer. 82 00:05:07,510 --> 00:05:08,730 Ah, certo. 83 00:05:09,630 --> 00:05:10,970 Bem, talvez em outra hora. 84 00:05:13,170 --> 00:05:14,190 Que tal agora? 85 00:05:16,430 --> 00:05:18,310 Rapaz, você é muito decidido. 86 00:05:19,230 --> 00:05:21,970 Todas as mulheres estão na NYUU. 87 00:05:40,940 --> 00:05:42,260 Isto não é um sonho. Isto é um pesadelo. 88 00:05:42,860 --> 00:05:44,300 Vamos, Mike. Saia da cama. 89 00:05:44,620 --> 00:05:47,100 Ei, ei. Eu não estou com nenhuma calça. Ficar na cama. 90 00:05:47,440 --> 00:05:48,440 Tudo bem. 91 00:05:48,660 --> 00:05:51,880 Agora, Mike, o que você disse para mamãe e papai todas aquelas vezes que você se atrasou e 92 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 não ligou? 93 00:05:53,020 --> 00:05:54,440 Nada. Acabei de entrar. 94 00:05:54,780 --> 00:05:56,880 E se eles esperassem muito você em casa mais cedo? 95 00:05:57,500 --> 00:06:00,380 Carol, era comigo que eles estavam lidando. Eles não me esperavam muito em casa 96 00:06:00,380 --> 00:06:01,380 anteriormente. 97 00:06:01,880 --> 00:06:03,320 Você está chegando em casa agora? 98 00:06:03,700 --> 00:06:08,640 Sim. Oh, meu Deus. São 12h30. Não é de admirar Papai disse que ia matar você. 99 00:06:14,220 --> 00:06:15,300 estou brincando sobre as calças também. 100 00:06:16,460 --> 00:06:18,860 Tudo bem, agora, como vou explicar isso para mamãe e papai? 101 00:06:19,260 --> 00:06:20,260 Explicar o quê? 102 00:06:20,440 --> 00:06:21,740 O que diabos você estava fazendo, afinal? 103 00:06:22,140 --> 00:06:24,300 Nenhum de seus negócios. Eu não estou contando você, sempre. 104 00:06:24,860 --> 00:06:26,320 Sim, provavelmente será chato de qualquer maneira. 105 00:06:26,940 --> 00:06:29,820 Cory, bem, para sua informação, eu estava sair com um homem. O que você tem a dizer 106 00:06:29,820 --> 00:06:30,619 para isso? 107 00:06:30,620 --> 00:06:33,880 Carol, só espero que nunca na sua vida você está confiado ao governo 108 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 segredos. 109 00:06:36,200 --> 00:06:37,840 Por que eu vim até você? 110 00:06:38,060 --> 00:06:39,540 Ei, não fique tão animado. 111 00:06:40,620 --> 00:06:43,720 Quero dizer, não é grande coisa. E daí? Um cara pegou você. Estava fadado a 112 00:06:43,720 --> 00:06:46,240 acontecer. Há muito desesperadamente caras solitários lá fora. 113 00:06:47,860 --> 00:06:51,620 Eu não fui atendido. Foi completamente inocente. E para sua informação, eu 114 00:06:51,620 --> 00:06:52,740 só tomei um gole de vinho. 115 00:06:53,080 --> 00:06:54,280 Vinho? Uau. 116 00:06:55,180 --> 00:06:59,260 Claro. Por que? Porque ele era mais velho. Bem, não mais velho. Ele estava no segundo ano. 117 00:06:59,620 --> 00:07:03,140 Uh-huh. O que é realmente apenas um casal anos mais velho que eu. Mas não velho como 118 00:07:03,140 --> 00:07:04,039 velho sujo. 119 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 Você é um porco. 120 00:07:05,600 --> 00:07:06,600 Obrigado. 121 00:07:10,510 --> 00:07:11,309 A verdade. 122 00:07:11,310 --> 00:07:12,710 Ah, sim, isso seria muito bom, Carol. 123 00:07:13,530 --> 00:07:15,450 Vou contar a eles que conheci um cara interessante. 124 00:07:15,750 --> 00:07:19,810 Quem provavelmente está na casa dos 20 anos. Que nós fomos para conversar. Em um bar. E que eu perdi a noção 125 00:07:19,810 --> 00:07:20,369 de tempo. 126 00:07:20,370 --> 00:07:22,730 O que não tinha nada a ver com todo o vinho que você derrubou. 127 00:07:23,310 --> 00:07:24,450 Um pequeno gole. 128 00:07:24,890 --> 00:07:27,610 E quando a garçonete disse que era o última ligação, entrei no carro e corri 129 00:07:27,610 --> 00:07:28,610 casa em alta velocidade. 130 00:07:28,830 --> 00:07:30,330 Olha, espere. Eu posso provar isso. 131 00:07:30,610 --> 00:07:32,630 Até ganhei uma multa por excesso de velocidade. 132 00:07:33,550 --> 00:07:35,010 Oh, meu Deus, não posso dizer isso a eles. 133 00:07:36,170 --> 00:07:39,330 Olha, você não precisa se preocupar com o que você vai dizer para mamãe e papai. 134 00:07:39,820 --> 00:07:41,400 Quero dizer, eles acreditarão em qualquer coisa que você digamos. 135 00:07:41,700 --> 00:07:42,700 O que você quer dizer? 136 00:07:42,780 --> 00:07:44,960 Carol, olha, eles pensam em você como St. 137 00:07:45,220 --> 00:07:47,760 Carol. Você sabe o que eu quero dizer? Você pode invente qualquer desculpa e eles acreditarão 138 00:07:47,880 --> 00:07:50,820 Você pode dizer a eles que você estava preso um rebanho de gado. 139 00:07:52,360 --> 00:07:55,200 Diga à mamãe e ao papai que fiquei preso em um rebanho de gado? 140 00:07:55,640 --> 00:07:56,640 Esse é o seu ótimo conselho? 141 00:07:57,360 --> 00:07:58,460 Sim, você provavelmente está certo. 142 00:07:58,700 --> 00:08:00,820 Eles provavelmente não comprariam isso, já que você perdeu todo esse peso. 143 00:08:03,960 --> 00:08:05,000 Ok, obrigado. 144 00:08:05,960 --> 00:08:09,180 Não, Debbie não sabe onde ela está também. Oh, Jason, e se ela estiver em 145 00:08:09,180 --> 00:08:12,160 acidente? Querida, não se preocupe. É provavelmente alguma coisinha tão boba 146 00:08:12,160 --> 00:08:13,280 rir que você já se preocupou. 147 00:08:13,900 --> 00:08:15,500 Rir? Ok, você vai rir. 148 00:08:16,460 --> 00:08:17,540 Ken, você está bem? 149 00:08:18,300 --> 00:08:19,300 Uh-huh. 150 00:08:20,340 --> 00:08:23,260 Bem, então onde diabos você esteve? A biblioteca está fechada há três e um 151 00:08:23,260 --> 00:08:24,260 meia hora. 152 00:08:24,460 --> 00:08:28,440 Bem, sinto muito, mas encontrei esse enorme engarrafamento voltando para casa. 153 00:08:28,700 --> 00:08:29,920 Bem, por que você não nos ligou? 154 00:08:30,460 --> 00:08:32,620 Bem, não consegui um telefone. Trânsito mal se mexeu. 155 00:08:32,919 --> 00:08:35,039 Você ficou preso no trânsito por três horas? 156 00:08:35,760 --> 00:08:37,120 Uh-huh. Qual foi o problema? 157 00:08:37,400 --> 00:08:39,940 Problema? O que amarrou o tráfego até meia-noite? 158 00:08:41,039 --> 00:08:42,539 Ah, gado. 159 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 Gado? Ah, sim. 160 00:08:47,800 --> 00:08:52,400 Um daqueles grandes caminhões que transportam vacas sofreu um acidente e as vacas estavam correndo 161 00:08:52,400 --> 00:08:53,500 por toda a rua. 162 00:08:54,120 --> 00:08:58,480 Demorou uma eternidade para reuni-los. E você sabe como um rebanho de gado pode ser. 163 00:09:00,600 --> 00:09:01,620 Vacas na rua. 164 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Foi algo bobo. 165 00:09:09,120 --> 00:09:13,620 Oh, Carol, estou feliz que você esteja bem. Sãos e salvos. 166 00:09:14,780 --> 00:09:17,560 Nenhuma pegada no carro, hein? Não. 167 00:09:18,240 --> 00:09:21,480 Acho que foi meio difícil dirigir o carro. 168 00:09:22,980 --> 00:09:24,680 Provavelmente não conseguiria colocar as mãos no roda. 169 00:09:26,240 --> 00:09:28,420 Ah, boa noite. Boa noite, mãe. 170 00:09:28,760 --> 00:09:29,780 Apague a luz. 171 00:09:29,980 --> 00:09:33,380 Eu vou. Boa noite, pai. É exatamente por isso precisamos de um telefone para carro. 172 00:09:33,870 --> 00:09:35,790 Somente aqueles tipos de Hollywood têm carro telefones. 173 00:09:38,970 --> 00:09:39,970 Sim! 174 00:09:45,230 --> 00:09:46,230 Olá, 175 00:09:49,530 --> 00:09:52,870 Sandy. Essa é sua morena simpática chamada de despertar. 176 00:09:54,230 --> 00:09:57,730 Olá, Sandy? 177 00:09:58,050 --> 00:10:00,550 Olá, este é o seu velório moreno simpático chamada. 178 00:10:16,680 --> 00:10:17,519 tomar conta esta noite. 179 00:10:17,520 --> 00:10:21,220 Quer dizer, eu tenho que sair do meu dormitório e ir ir para a casa dos meus pais e tomar conta 180 00:10:21,220 --> 00:10:23,720 de seus filhos, que também é meu bebê irmã. 181 00:10:25,500 --> 00:10:26,960 Você quer vir aqui? Quer dizer, aí? 182 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Eu não acho que deveria. 183 00:10:55,880 --> 00:11:01,300 torrada francesa, ok, querido, o café da manhã é ficando frio, desça 184 00:11:01,300 --> 00:11:07,980 o barril de cerveja aberto até meia-noite todas as noites estudantes bem-vindos 185 00:11:07,980 --> 00:11:11,700 arenoso cinco cinco cinco oito três dois um o barril de cerveja 186 00:11:25,930 --> 00:11:27,630 como se alguém tivesse te acertado na cabeça com um martelo. 187 00:11:28,270 --> 00:11:31,050 Estou pensando. Um conceito, tenho certeza que você acharia confuso. 188 00:11:32,370 --> 00:11:35,310 Mike Benigno? Sim, você já saiu para escola. O que é isso? 189 00:11:35,530 --> 00:11:36,610 A arma fumegante. 190 00:11:37,550 --> 00:11:39,590 O barril de cerveja? O que? 191 00:11:40,030 --> 00:11:41,950 Nada que possa preocupar qualquer um dos dois você. 192 00:11:43,210 --> 00:11:49,290 Não é? Não, a menos que você esteja mentindo mais ou menos da sua idade e entrando furtivamente em bares. 193 00:11:49,930 --> 00:11:50,930 Eu não. 194 00:11:51,150 --> 00:11:54,530 Bem, aparentemente Mike Mike é. 195 00:11:54,730 --> 00:11:56,910 Conheci uma garota chamada Sandy e peguei o telefone dela número. 196 00:11:59,390 --> 00:12:00,390 Tudo bem, Mike. 197 00:12:03,090 --> 00:12:04,090 Vergonha, vergonha, vergonha. 198 00:12:05,190 --> 00:12:08,550 Pai, em vez de eu ir até a casa do Vito esta noite, estaria tudo bem se eu 199 00:12:08,550 --> 00:12:09,570 convidou-o para vir aqui? Não. 200 00:12:10,270 --> 00:12:12,730 Quero dizer... Bem, o que você acha, pai? 201 00:12:13,030 --> 00:12:15,910 Ben, você conhece as regras. Quando seu os pais não estão aqui, as crianças não estão 202 00:12:15,910 --> 00:12:16,910 para receber alguém. 203 00:12:17,710 --> 00:12:20,150 Mas a mãe do Vito não nos quer lá. Por que não? 204 00:12:20,630 --> 00:12:23,390 Não sei. Ela disse algo sobre nós a levamos na curva. 205 00:12:27,240 --> 00:12:29,500 definido para ver Vito em outra ocasião. Você é ficar aqui esta noite. 206 00:12:29,740 --> 00:12:30,740 Ah, maluco. 207 00:12:30,860 --> 00:12:33,780 Você não vê sua irmã reclamando sobre não receber alguém? 208 00:12:35,080 --> 00:12:36,280 Ben, tenho uma ideia. 209 00:12:36,580 --> 00:12:38,300 Você sabe, por que você não vai até o Stinky's esta noite? 210 00:12:38,540 --> 00:12:40,520 Você sabe, pai, aposto que você poderia deixá-lo cair a caminho da peça. 211 00:12:40,940 --> 00:12:43,860 Sim! Ok, bem, por mim tudo bem. Basta verificar com os pais de Stinky. eu vou 212 00:12:43,860 --> 00:12:44,860 ligue para eles agora mesmo. 213 00:12:46,300 --> 00:12:47,300 Bem, eu tenho que correr. 214 00:12:47,440 --> 00:12:51,400 Carol, você estava na biblioteca pela última vez noite? 215 00:12:52,120 --> 00:12:54,960 Sim, sim, estive o tempo todo. Por que? E você viu Mike lá? 216 00:12:55,480 --> 00:12:59,200 Sim. Ele estava realmente lá? Sim, sim, ele foi. Então você não está apenas encobrindo 217 00:12:59,820 --> 00:13:02,440 Cobrindo? Bem, cobrindo para que ele pudesse ir para este bar de cerveja. 218 00:13:03,320 --> 00:13:04,700 Não, não, eu o vi. 219 00:13:06,340 --> 00:13:08,440 Bem, deve haver algum outro explicação. 220 00:13:10,320 --> 00:13:13,500 O que estou perguntando? Eu sabia que você não estaria mentindo para mim. 221 00:13:14,740 --> 00:13:16,480 Não, não, eu não faria isso. 222 00:13:17,340 --> 00:13:18,340 Até mais. 223 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Bom dia, querido. 224 00:13:22,720 --> 00:13:23,719 Ei, 225 00:13:23,720 --> 00:13:25,540 quando eu estava dormindo ontem à noite, você fugir? 226 00:13:25,790 --> 00:13:29,290 Vá a uma cervejaria chamada The Beer Keg e conhecer um cara chamado Sandy? 227 00:13:31,010 --> 00:13:32,010 Quem te contou? 228 00:13:35,550 --> 00:13:38,130 São quase 7h30. Você vai sentir falta o início da peça. 229 00:13:38,410 --> 00:13:40,270 Eu sempre odeio deixar o bebê. 230 00:13:40,550 --> 00:13:42,550 Bem, Fiddler on the Roof é um ótimo musical. 231 00:13:42,790 --> 00:13:45,650 E eu acho que Joe Namath vai surpreenda você. 232 00:13:48,390 --> 00:13:52,510 Bem, estou pronto para ir ao Stinky's. Bem, tchau. Aproveite o show. 233 00:13:52,750 --> 00:13:53,750 Tchau. 234 00:13:54,120 --> 00:13:59,480 Ah, Carol, eu te dei... 555 -2423, fila 12, assentos 7 e 8. Sim. Ok, bom 235 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 boa noite, querido. Tchau. 236 00:14:01,520 --> 00:14:04,620 Ah, não sei como faço isso. eu não aguenta essa tensão. 237 00:14:06,580 --> 00:14:09,600 Mãe, pai, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar a correr a casa? 238 00:14:10,280 --> 00:14:12,760 David, Mike, eles se foram. eu não tenho qualquer dinheiro também. Adeus. 239 00:14:13,400 --> 00:14:15,880 Ei, ei, olhe isso. Eles até fizeram você limpa a casa enquanto estava 240 00:14:15,880 --> 00:14:18,060 aterrado. Então, o que você conseguiu? Uma semana? Duas semanas? 241 00:14:18,620 --> 00:14:21,580 Sem semanas. Eles seguiram seu conselho e acreditei na minha desculpa. Obrigado. Agora pegue 242 00:14:21,580 --> 00:14:22,860 fora. Que desculpa? 243 00:14:24,490 --> 00:14:25,490 o gado. 244 00:14:27,090 --> 00:14:30,910 O que? Eu estava sendo sarcástico. Eles compraram isso? 245 00:14:32,230 --> 00:14:33,770 Totalmente. Agora, você poderia simplesmente ir? 246 00:14:34,090 --> 00:14:36,490 Espere, espere, espere. Qual é a grande pressa? Não há pressa. Apenas vá embora. 247 00:14:37,490 --> 00:14:40,150 Uh-huh. Você tem alguém vindo. 248 00:14:41,030 --> 00:14:43,050 Eu não tenho ideia do que você está falando sobre. 249 00:14:43,270 --> 00:14:46,430 E é o cara. O cara que você festejou com a noite passada. Uau. 250 00:14:47,410 --> 00:14:50,610 Então, mamãe e papai sabem que você tem esse cara nerd vem aí? 251 00:14:51,690 --> 00:14:53,350 Isso não surgiu na conversa. 252 00:14:54,000 --> 00:14:57,360 O que? Você está começando a cortar atalhos assim como eu. Carol, você é realmente 253 00:14:57,360 --> 00:14:58,360 para o lado negro. 254 00:14:59,520 --> 00:15:02,020 Ele só veio me emprestar um livro. Sim, certo. 255 00:15:02,220 --> 00:15:03,220 O que ele é, uma biblioteca? 256 00:15:03,720 --> 00:15:05,780 Mike, você não vai dizer nada, você é? Meu? 257 00:15:06,000 --> 00:15:07,880 Carol, vamos. Olha, eu não sou um informante. 258 00:15:08,200 --> 00:15:10,860 Na verdade, eu meio que admiro o que você tem aqui. 259 00:15:11,620 --> 00:15:13,560 Então, uh, vou embora. 260 00:15:13,760 --> 00:15:14,760 Obrigado. 261 00:15:15,260 --> 00:15:18,320 Assim que eu encontrar alguém para digitar meu Lição de casa de inglês. 262 00:15:19,120 --> 00:15:22,440 Você tem coragem de fazer isso comigo depois que eu menti para o papai para tirar você 263 00:15:22,440 --> 00:15:23,460 problema. Que problema? 264 00:15:24,010 --> 00:15:26,750 É uma pena que você tenha ido ao biblioteca apenas para que você possa ir 265 00:15:27,030 --> 00:15:28,770 Não, eu não fui a um bar. 266 00:15:29,050 --> 00:15:30,050 Você fez. 267 00:15:30,590 --> 00:15:31,590 Oh, meu Deus. 268 00:15:31,790 --> 00:15:35,150 Isso mesmo. Eu não conheço uma mentira de mais a verdade. O que está acontecendo com 269 00:15:36,470 --> 00:15:37,470 Eu atendo isso. 270 00:15:37,510 --> 00:15:40,350 Tudo bem, tudo bem. vou digitar o seu papel estúpido de inglês para você, se você apenas 271 00:15:40,350 --> 00:15:41,470 saia agora mesmo. Espaço duplo. 272 00:15:41,690 --> 00:15:43,050 Sim. Sem palavras com erros ortográficos. Ir. 273 00:15:43,290 --> 00:15:45,370 Negócio. Você negocia muito, Carol. 274 00:16:02,890 --> 00:16:03,890 Vale a pena. 275 00:16:05,390 --> 00:16:07,910 Oi. Eu trouxe o livro. Que livro? 276 00:16:08,710 --> 00:16:09,710 Ah, o livro. 277 00:16:10,230 --> 00:16:11,230 Nossa, obrigado. 278 00:16:13,570 --> 00:16:15,670 Posso entrar? 279 00:16:16,230 --> 00:16:19,410 Ah, sim, me desculpe. Claro. De claro que você pode entrar. 280 00:16:19,790 --> 00:16:21,490 Ah, essa é a casa dos seus pais, hein? 281 00:16:21,770 --> 00:16:23,890 Sim. Bem, onde eles estão? eu adoraria conhecê-los. 282 00:16:24,370 --> 00:16:25,370 Ah, eles se foram. 283 00:16:25,590 --> 00:16:26,970 Meus irmãos se foram. 284 00:16:28,450 --> 00:16:29,450 Todo mundo está... 285 00:17:07,050 --> 00:17:09,270 na hora em que começamos, nós também estávamos atrasado para a peça. 286 00:17:09,510 --> 00:17:10,489 Ah, que pena. 287 00:17:10,490 --> 00:17:14,710 Oh, Carol, não conte ao seu pai, mas eu não me importo se eu ver Joe Namath em 288 00:17:14,710 --> 00:17:15,710 Violinista no telhado. 289 00:17:16,770 --> 00:17:20,589 Onde ele está? Ah, imagino que esteja certo agora. Ele está no centro do palco tentando cantar If 290 00:17:20,589 --> 00:17:21,589 Eu era um homem rico. 291 00:17:22,250 --> 00:17:23,270 Não, onde está o papai? 292 00:17:23,730 --> 00:17:26,630 Ah, não, eu estava procurando o mecânico, Fil. Acho que o mecânico não colocou 293 00:17:26,630 --> 00:17:28,490 novas velas de ignição no carro e seu a raiva do pai. 294 00:17:28,770 --> 00:17:31,730 Você sabe como fica quando ele pensa alguém está tentando puxar rápido 295 00:17:32,570 --> 00:17:33,570 Ah, sim. 296 00:17:34,810 --> 00:17:36,210 Querida, a casa estava escura? 297 00:17:36,410 --> 00:17:37,410 quando chegamos? 298 00:17:38,050 --> 00:17:39,050 Não, não. 299 00:17:42,230 --> 00:17:43,450 Não está no porta-luvas. 300 00:17:45,610 --> 00:17:46,830 Estarei procurando no escritório. 301 00:17:47,730 --> 00:17:52,210 Jason, não se preocupe com isso. Você vai conseguir seu dinheiro de volta. Ah, não é o dinheiro, 302 00:17:52,230 --> 00:17:53,230 Maggie. 303 00:17:53,390 --> 00:17:56,270 Sim, é o dinheiro, mas odeio ser mentiu ainda mais. 304 00:17:56,490 --> 00:17:58,110 Vou dar uma espiada no Chris. 305 00:17:59,450 --> 00:18:00,570 Desculpe pelo carro, pai. 306 00:18:00,870 --> 00:18:04,350 Oh, eu só sinto pena da sua mãe. Você sabe como ela é fã de Joe Namath. 307 00:18:10,030 --> 00:18:11,290 Você tem razão. Ele realmente é louco. 308 00:18:11,970 --> 00:18:12,970 A porta dos fundos. 309 00:18:13,550 --> 00:18:14,850 Não, não, saia. Vamos. 310 00:18:19,690 --> 00:18:22,010 Carol? Sim, pai? Você disse alguma coisa? 311 00:18:39,980 --> 00:18:41,460 para você dizer que seu pai não vai para atirar em você. 312 00:18:42,240 --> 00:18:43,780 Não é justo atirar em você. 313 00:18:47,440 --> 00:18:49,340 O corredor está uma bagunça. 314 00:18:50,280 --> 00:18:54,640 Eu disse ao Ben para limpar tudo. Ele com certeza irá. Onde está seu pai? No escritório. 315 00:18:55,160 --> 00:18:56,180 Eu farei isso. Vou fazer um chá para você. 316 00:18:56,400 --> 00:18:58,080 Ah, tudo bem, Carol. Você está de folga. 317 00:18:59,680 --> 00:19:01,500 Desculpe, estragamos sua noite de sexta-feira. 318 00:19:03,100 --> 00:19:04,800 Ah, não, você não fez isso. De jeito nenhum. 319 00:19:05,140 --> 00:19:07,760 Você sabe, são apenas 8h30. Você ainda pode saia se quiser. 320 00:19:25,740 --> 00:19:27,540 o recibo e está tudo bem aí. 321 00:19:27,980 --> 00:19:29,580 Seis velas de ignição novas. Olhar! 322 00:19:30,120 --> 00:19:32,980 Jason, eu acredito em você. Grite com o mecânico, não eu. 323 00:19:33,320 --> 00:19:35,600 Sim, você sabe o que me incomoda? O cara pensei que não iria notar. 324 00:19:36,460 --> 00:19:39,680 Você pode imaginar os nervos? Alguém tentando puxar rápido, e eu 325 00:19:39,680 --> 00:19:40,680 aí mesmo? 326 00:19:41,820 --> 00:19:44,980 Pai, pai, tenho uma ideia. Por que você não vá para a sala e eu trarei 327 00:19:44,980 --> 00:19:45,759 você é seu chá? 328 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 Você não pode mais confiar em ninguém. 329 00:19:47,960 --> 00:19:48,960 Oh! 330 00:20:28,140 --> 00:20:29,140 negócios femininos. 331 00:20:30,620 --> 00:20:32,800 Acabei de ter uma grande briga com mamãe e Papai. 332 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Oh sim? Eles estão em casa? 333 00:20:34,400 --> 00:20:37,380 Oh sim. E eles me mandaram para o meu quarto, mas me recusei a ir. 334 00:20:37,600 --> 00:20:39,900 Ah, então eles pegaram você com aquele cara que você estava entrando sorrateiramente. 335 00:20:40,660 --> 00:20:41,660 Sim, eu... 336 00:20:57,290 --> 00:21:00,050 Quero dizer, o único garoto febril que eles sempre pude confiar, apenas fui até o 337 00:21:00,050 --> 00:21:01,050 inimigo. 338 00:21:01,490 --> 00:21:03,190 Ei, bem, ninguém é perfeito. 339 00:21:03,690 --> 00:21:04,690 Não mais. 340 00:21:08,430 --> 00:21:12,170 Você está dizendo que é diferente quando eu bagunçar porque mamãe e papai na verdade 341 00:21:12,170 --> 00:21:13,170 eu, diferente de você? 342 00:21:13,250 --> 00:21:15,250 Não, estou dizendo que tenho lição de casa para fazer. Agora saia. 343 00:21:16,610 --> 00:21:17,529 Você tem razão. 344 00:21:17,530 --> 00:21:19,330 Eles confiaram em mim. Uh-huh. 345 00:21:20,010 --> 00:21:22,750 Eles sempre confiaram em mim, e agora eu confio algo assim para eles. 346 00:21:22,970 --> 00:21:24,670 Ei, olhe, você poderia balbuciar no seu próprio quarto? 347 00:21:28,750 --> 00:21:29,569 com sua irmã. 348 00:21:29,570 --> 00:21:30,570 Multar. Sozinho? 349 00:21:30,630 --> 00:21:31,630 Leve-a embora. 350 00:21:33,210 --> 00:21:34,250 Você poderia ir embora? 351 00:21:34,670 --> 00:21:36,130 Ei, este é meu próprio apartamento. 352 00:21:36,590 --> 00:21:37,650 Sim, você quer mantê-lo? 353 00:21:39,030 --> 00:21:42,050 Tudo bem, mas se eu errar meu inglês desta vez, está na sua cabeça. 354 00:21:46,990 --> 00:21:50,630 Carol, mandamos você para o seu quarto. E se você levanta a voz, serão três 355 00:21:50,630 --> 00:21:51,630 meses de aterramento. 356 00:21:51,750 --> 00:21:54,110 Agora, vamos voltar para onde paramos. Desculpe. 357 00:21:54,490 --> 00:21:56,450 Bem, você deveria estar, mocinha. Olha, eu não quis dizer... 358 00:22:01,320 --> 00:22:01,919 foi pior. 359 00:22:01,920 --> 00:22:04,920 Sim, bem, o que você tem que fazer entendo... E eu entendo porque você 360 00:22:04,920 --> 00:22:05,599 para mim. 361 00:22:05,600 --> 00:22:09,200 Quero dizer, você ficou realmente desapontado com eu. Eu traí sua confiança. Sim, mas 362 00:22:09,200 --> 00:22:11,840 o que é importante aqui... E eu nunca tinha feito isso antes. 363 00:22:13,300 --> 00:22:15,780 Pelo menos não para algo tão sério como isso. 364 00:22:18,760 --> 00:22:25,740 Então eu acho que dadas as circunstâncias, eu entender por que você me deixou de castigo 365 00:22:25,740 --> 00:22:26,740 três semanas. 366 00:22:33,460 --> 00:22:35,880 Uh, acho que já cobrimos tudo agora. 367 00:22:37,920 --> 00:22:38,920 Desculpe. 368 00:22:39,420 --> 00:22:41,800 Oh, querido, tudo bem. 369 00:22:42,260 --> 00:22:46,060 Quero dizer, não está tudo bem. Quero dizer, você sabe o que quero dizer. 370 00:22:46,560 --> 00:22:50,100 E espero que você nos informe o da próxima vez que você quiser trazer um cara para dentro. 371 00:22:50,500 --> 00:22:54,900 Quero dizer, uh... eu sei o que você quer dizer. 372 00:22:56,420 --> 00:23:00,500 E mãe, pai, isso nunca vai acontecer novamente. 373 00:23:01,480 --> 00:23:02,480 Confie em mim. 374 00:23:09,900 --> 00:23:12,960 Bem, acho que finalmente estamos conseguindo o pare com esse negócio de paternidade. 375 00:23:21,580 --> 00:23:22,580 Bem, 376 00:23:23,220 --> 00:23:25,000 Acho que lidei com isso muito bem. 377 00:23:27,360 --> 00:23:28,880 Jason, você não disse nada. 378 00:23:29,240 --> 00:23:32,160 Maggie, há momentos em que é melhor para não dizer nada. 379 00:23:33,360 --> 00:23:34,360 Tempos como este. 380 00:23:35,440 --> 00:23:39,160 O importante é que tudo esteja sob controle. Sim.